PRESSMEDDELANDE
Mer än 150 miljoner människor talar swahili i Kenya, Tanzania, Moçambique, Burundi och Demokratiska republiken Kongo — regioner där intresset för bitcoin växer, men utbildningsmaterial på lokala språk är fortfarande sällsynta. Detta har länge begränsat tillgången till viktig kunskap om hur bitcoin fungerar och hur man använder det säkert.
Ett nyligen vidtaget steg för att förändra detta är utgivningen av en swahili-översättning av boken ”Bitcoin: A Peer-to-Peer Electronic Cash System”, skriven av bitcoin-utbildaren Josef Tětek. Boken distribueras nu gratis över Östafrika. Publikationen är en del av Trezor Academy, ett ideellt utbildningsprojekt som erbjuder personliga bitcoin-lärande sessioner i underbetjänade samhällen. Sedan 2023 har Akademin verkat i mer än två dussin länder och nått över 1 500 deltagare. Den fokuserar på praktisk, lokal undervisning om bitcoin-grunder och självförvaring — särskilt i områden där den finansiella infrastrukturen är begränsad. Förutom boken erbjuder Akademin också en swahili-version av sin utbildningspresentation, som används av lokala instruktörer för att vägleda interaktiva sessioner och förstärka viktiga koncept.
Göra Bitcoin-utbildning Mer Tillgänglig
Översättningen slutfördes av Exonumia, ett projekt som specialiserar sig på att anpassa bitcoin-innehåll till afrikanska språk. Deras team av modersmålstalare hanterade översättningen med finansiering från bidrag, med målet att säkerställa att resultatet är både korrekt och lätt att förstå för vardagliga läsare. Genom att erbjuda denna bok på swahili är målet att stödja lokala utbildare och hjälpa dem att förklara komplexa finansiella ämnen på ett sätt som resonerar med deras samhällen. I många områden är engelska fortfarande en barriär — särskilt för människor i låginkomstområden eller landsbygdsinställningar.
Idén till översättningen föddes på Africa Bitcoin Conference 2024 i Nairobi, där teamet bakom den swahili-utgåvan delade sitt arbete. Samtal vid evenemanget underströk vikten av språk för att bygga förtroende och utöka tillgången.
Lokal Påverkan Över Östafrika
Tryckta kopior av boken skickas till Trezor Academy-program i Kenya, Tanzania, Moçambique, Burundi och DRC. Dessa initiativ involverar vanligtvis smågrupps, peer-ledd lärande, där deltagarna kan engagera sig direkt med utbildare från sina egna samhällen.
”Med denna översättning kommer utbildare i Trezor Academy Kenya, Burundi, DRC och Tanzania att kunna undervisa i bitcoin inte bara på människors modersmål, utan med kulturell klarhet. Det ger dem också möjlighet att bli budbärare — dela dessa idéer med grannar, vänner och familjer som kanske aldrig har haft tillgång till engelskspråkigt material. Det handlar inte bara om att läsa en bok. Det handlar om att växa en rörelse.” – Josef Tětek, Trezor Academy Lead
Trezor Academy stöder cirka 40 gräsrotsprogram per år. Den swahili-utgåvan av boken kommer nu att fungera som en grundläggande resurs för många av dem — och hjälpa till att sprida kunskap om finansiell suveränitet på ett mer tillgängligt och relaterat sätt.
Om Trezor Academy
Trezor Academy är en utbildningsinitiativ av Trezor, det ursprungliga bitcoin-hårdvaruplåtföretaget grundat 2013. Akademin fungerar som ett ideellt projekt som fokuserar på att ge praktisk, inkluderande bitcoin-utbildning till samhällen som behöver det mest — ofta på lokala språk och genom betrodda lokala utbildare.
Bitcoin.com tar inget ansvar eller ansvarighet, och är inte ansvarig, direkt eller indirekt, för någon skada eller förlust som orsakas eller påstås orsakas av eller i samband med användningen av eller förlitandet på något innehåll, varor eller tjänster som nämns i artikeln.
